英雄も網羅！用語対訳集【ビビッドアーミー / Top War】

ビビッドアーミーやTop Warは別のゲームなのに同じサーバーに繋がるので、別ゲームのプレイヤー同士で交流できます。

ただ別プラットフォーム扱いのため、ビビッドアーミーとTop War間や、Top War日英間で意味が違う用語があります。

異なるプラットフォーム間で話が合わないと支障が出ると思うので、筆者の独断と偏見で必要そうな用語をまとめます。

手当たり次第随時更新。

支障が出る例

いくつか例を挙げます。

Top Warでは『雷神兵器』だが、ビビアミでは『古代兵器』という名前なのですぐ伝わらないかも

Top Warでは『自由騎士-イプシロン』だが、ビビアミでは『オメガ＝ナイト』という名前なのですぐ伝わらないかも

使い方・見方

用語は原則『ビビッドアーミー』『Top War(日本語)』『Top War(英語)』の順で書いています。

文字数が大量なのでブラウザのページ内検索機能を使ったり目次から辿ったりして、必要な用語を見つけてください。

表内に用語が複数ある(セミコロンで区切っている)場合は、ゲーム内で使われている用語であればゲーム内の正式名称を1番目に、通称等を2番目以降に書いています。

せっかくなので、PvPなどゲーム内に表示されませんがよく使われそうな用語も入れます。

また、必要な用語があればコメント欄で教えてください。

全般

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
戦力	戦力	CP; Combat Power
兵力	兵力	Troop Power; TP
連盟戦力	連盟戦力	Alliance CP; ACP
連盟兵力	連盟兵力	Alliance Troop Power; ATP
体力	体力	VIT; Vitality
陸軍	陸軍	Army
海軍	海軍	Navy
空軍	空軍	Air Force; AF
生命力	生命力	HP; Hit Point
攻撃	攻撃	ATK; Attack
ダメージ	ダメージ	DMG; Damage
防御	防御	DEF; Defense
耐性	耐性	RES; Resistance
速度	速度	SPD; Speed
増加	増加	INC; Increase
減少	減少	DEC; Decrease
クールタイム	クールタイム	CD; Cool Down Time
対人戦		PvP; Player Versus Player
キルイベント		KE; Kill Event
サーバー対サーバー		SvS; Server Versus Server
王国対王国		KvK; Kingdom Versus Kingdom
カスタマーサポート		CS; Customer Support

連盟

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
連盟	連盟	Alliance
盟主	盟主	Leader
副盟主	副盟主	Vice-leader
女神	女神	Matriarch
戦神	戦神	War Commander
大使	大使	Ambassador
連盟要塞	連盟要塞	Alliance Fort
インフラ	インフラ	Facility
連盟マシン	連盟ロボ	Alliance Droid
アルファ＝ナイト	自由騎士-アルファ	Lancer - Alpha
ガンマ＝ナイト	自由騎士-ガンマ	Lancer - Gamma
デルタ＝ナイト	自由騎士-デルタ	Lancer - Delta
オメガ＝ナイト	自由騎士-イプシロン	Lancer - Epsilon
連盟協力	連盟協力	Alliance Help
連盟商店	連盟商店	Alliance Store
連盟ギフト	連盟ギフト	Alliance Gift
連盟目標	連盟目標	Feat
連盟バッジ	連盟バッジ	Alliance Badge

連盟科学・連盟スキル

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
連盟科学	連盟科学	Alliance Tech
連盟規模	連盟規模	Alliance Size
勤労節約	勤労節約	Save More
所得増加	所得増加	The Treasury
連盟特典	連盟特典	Alliance Welfare
戦争火力	戦争火力	Firepower
領地防衛	領地防衛	State Security
積載解禁	積載解禁	Load More
高速作戦	快速作戦	Fast Combat
高速徴兵	高速徴兵	Quick Training
高速補修	高速補修	Quick Repair
超級集結	超級集結	Mass Rally
陸軍生命	陸軍生命	Army HP
海軍生命	海軍生命	Navy HP
空軍生命	空軍生命	Air Force HP
陸軍攻撃	陸軍攻撃	Army ATK
海軍攻撃	海軍攻撃	Navy ATK
空軍攻撃	空軍攻撃	Air Force ATK
超級増援	超級増援	Super Reinforcement
連盟特価	連盟特価	Ally Discount
懸賞報酬	懸賞報酬	The Most Wanted
連盟バッジ	連盟バッジ	The New Era of Glory
領地拡大	領地拡大	Territorial Expansion
連盟スキル	連盟スキル	Alliance Skill
大収穫	全力採集	Speed Gathering
全力行進	全速前進	Ruthless Dash
簡易修理	簡易修理	Simple Repair
資源地クリア	資源地クリア	Global Clearing

連盟巨獣

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
連盟巨獣	連盟巨獣	Alliance Monsters
火神守衛	火神守衛	Blaze Baboon
巨獣天賦	巨獣天賦	Monster Talents
パワーパンチ	強烈な一撃	Mighty Blow
火花の散乱	火花の弾幕	Incendiary Barrage
光線掃射	光線掃射	Arcing Surge
巨獣召喚	巨獣召喚	Summon Monster
滑空ミサイル	滑空ミサイル	Voidpiercer
生命強化	生命強化	Ultra Vitality
攻撃強化	攻撃強化	Ultra Attack
ダメージ減少	ダメージ軽減	Damage Mitigation
猛烈な一撃	猛烈な一撃	Crushing Blow
エネルギー作戦	エネルギー作戦	Energy Strategy
エネルギー貯蔵	エネルギー貯蔵	Energy Vault
正確索敵	正確索敵	Deadly Targeting
爆裂攻撃	爆裂攻撃	Burst Strike
陸軍守護	陸軍守護	Ground Defense
海軍守護	海軍守護	Naval Defense
空軍守護	空軍守護	Aerial Defense
絶対防衛	絶対防衛	Adaptive Camouflage
強制追放	強制追放	Forceful Retreat
意思統一	意思統一	Coordinated Focus
欺瞞作戦	欺瞞作戦	Enemy Deception
陸軍戦力	陸軍戦力	Army Focus
海軍戦力	海軍戦力	Navy Focus
空軍戦力	空軍戦力	Air Force Focus
高速採集	高速採集	Rapid Gathering
高速修理	高速修理	Rapid Repair
高速訓練	高速訓練	Rapid Training
基地防御Buff	基地防御Buff	Base Defense BUFF
基地攻撃Buff	基地攻撃Buff	Base Attack BUFF
究極防御	究極防御	Ultimate Defense

世界マップ

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
首都	首都	Capital
北サイロ	北サイロ	North Silo
東サイロ	東サイロ	East Silo
西サイロ	西サイロ	West Silo
南サイロ	南サイロ	South Silo
NPC	暗黒軍団	Dark Forces
バトルハンマー4K	ハンマー4K	Warhammer-4K
ギガバンバン	ハートバンバン	Heartthrob
年獣	年獣バンバン	The Beast Throb
古代の暗黒陸軍	暗黒雷神陸軍	Dark Valhalla (Army)
暗黒陸軍	暗黒陸軍	Dark Army
金鉱	金鉱	Gold Mine
油田	油田	Oil Field
農田	農田	Farmland
古代鉱山	雷神鉱山	Odinium Mine
遺跡	遺跡	Ruin
Lv1遺跡【採集】	遺跡-採集	Ruins - Gathering
Lv1遺跡【金貨】	遺跡-金貨	Ruins - Gold
Lv1遺跡【NPC速度】	遺跡-追い討ち	Ruins - Pursuit
遺跡【NPC攻撃】	遺跡-十字砲火	Ruins - Crossfire
Lv1遺跡【全軍攻撃】	遺跡-全ユニット攻撃	Ruins - All units ATK
Lv1遺跡【全軍生命】	遺跡-全ユニット生命	Ruins - All units HP
Lv2遺跡【任務】	古代遺跡-任務	Ancient Ruins - Quest
Lv2遺跡【秘宝】	古代遺跡-秘宝	Ancient Ruins - Relics
Lv2遺跡【ユニット】	古代遺跡-ユニット	Ancient Ruins - Unit
Lv2遺跡【アイテム】	古代遺跡-アイテム	Ancient Ruins - Item
Lv3遺跡【番人】	王の遺跡-番人	The Emperor's Ruins - Guard
Lv3遺跡【資源】	王の遺跡-資源	The Emperor's Ruins - Resource

資源・アイテム

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
資源	資源	Resource; RSS
ダイヤ	ダイヤ	Gem
食料	食料	Food
石油	石油	Oil
金貨	金貨	Gold
古代部品	雷神元素	Odinium
移転	移転	Move Base

強化

バフ

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
野外進軍速度UP	野外進軍速度UP	Increase marching speed
NPC進軍加速	暗黒軍団への進軍加速	Marching speed towards Dark Legion (%)
最高兵種合成レベル	最高ユニット合成レベル	Max Unit Merge Level
訓練速度加速	訓練速度加速	Army training speed boost; Training speed bonus
修理速度増加	修理速度UP	Increase repair speed
金貨生産増加	金貨生産増加	Gold Production Increase
生命加算	生命加算	HP bonus
攻撃加算	攻撃加算	Attack
会心率加算	会心率増加	Crit. rate; Critical Rate
回避確率加算	回避確率加算	dodge rate bonus; Dodge Buff
攻速加算	攻撃速度加算	ATK Speed Bonus; ATK SPD
ダメージ増加	ダメージ増加	DMG Increase; DMG INC
被ダメージ減少	被ダメージ減少	Decreased DMG Taken; DMG DEC
会心ダメージ	会心ダメージ	Crit. DMG
強靭	強靭	INV; Invulnerability
命中	命中	Hit
海軍対陸軍ダメージ加算	海軍対陸軍ダメージ加算	Navy - Army DMG Bonus
空軍対海軍ダメージ加算	空軍対海軍ダメージ加算	Air Force - Navy DMG Bonus
陸軍対空軍ダメージ加算	陸軍対空軍ダメージ加算	Army - Air DMG Bonus
海軍対陸軍防御加算	海軍-対陸軍防御加算	Navy - Army DEF Bonus
空軍対海軍防御加算	空軍-対海軍防御加算	Air Force - Navy DEF Bonus
陸軍対空軍防御加算	陸軍-対空軍防御加算	Army - Air DEF Bonus
金貨保護略奪不可	金貨を略奪から保護	Protect Gold from being plundered
訓練即完了確率（陸軍）	陸軍訓練の即時完了確率	(Army) Chance of getting trained instantly
（陸軍）完璧修理確率	陸軍損壊を完璧修理の確率	(Army) Chance of damaged units getting 100% repaired
（海軍）完璧修理確率	海軍損壊を完璧修理の確率	(Navy) Chance of damaged units getting 100% repaired
採集速度UP	採集速度UP	Gathering Speed-up
採集積載量増加	採集積載量増加	Gather Load Increase
出撃上限	出撃上限	March Size
偵察保護	偵察保護	Anti-scout
毎日高速修理回数	毎日高速修理回数	Daily instant repairs
NPC攻撃加算	暗黒軍団への攻撃力を加算	Attack Boost against Dark Forces
体力上限増加	体力上限増加	Increase VIT Limit
体力回復速度	体力回復速度	VIT Recovery Speed
基礎体力回復速度	基礎体力回復速度	Basic Speed of VIT Recovery
格納施設容量	格納施設容量	Garage, Dock, Hangar capacity
開戦シールド	開戦シールド	Starting Shield
世界ボスへの攻撃増加	世界BOSSへの攻撃増加	Attack Boost against World Boss.
要塞内攻撃力	要塞内攻撃力	Attack inside Fort
要塞内生命	要塞内生命	HP inside Fort
戦争狂信者	戦争狂信者	War fever
全英雄の戦争加算	全英雄の戦争加算	All heroes War increase
全英雄の防衛加算	全英雄の防衛加算	All heroes DEF increase
防御能力アップ	防御力アップ	Increase DEF
エレメントダメ増加	エレメント強化	Elemental Enhance
エレメントダメ減少	エレメント耐性	Elemental RES

職業天賦

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
職業天賦	職業天賦	Class Talent
指揮学院	士官学校	Military Academy
研修生	士官候補生	Trainee Officer
ソルジャー	ソルジャー	Combat Elite; CE
メカニック	メカニック	Mechanical Master; MM
戦術マスター	戦術マスター	Tactical Master
大元帥	大元帥	Grand Marshal
サイエンティスト	サイエンティスト	Great Scientist
伝説職人	伝説職人	Legendary Craftsman
共通天賦	一般技能	General Skill
ドッグタグ	ドッグタグ	Elite Nameplate
マシンギア	マシンギア	Mechanical Gear
エネルギーコア	エネルギーコア	Power Core
士気	士気	Morale
採金施設	採金施設	Gold Mining Facility
製油施設	製油施設	Oil Refinery
納屋施設	納屋施設	Barn
精製施設	精製施設	Refine Center; RC
強化施設	強化施設	Strengthening Facility; SF
弱体施設	弱体化施設	Weakening Facility; WF
応急修理場	応急修理場	Urgent Care; UC

古代兵器 (雷神兵器)

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
古代ユニット	雷神ユニット	Valhalla; Val
ヘルフレイム	”炎の巨人”スルト S-100	Surtr S-100
フロストバイト	“霜の巨人”ユミル Y-1	Ymir Y-1
シヴァ	シュレック SH-4i	Shrek SH-4i
ヘカトンケイル	”毒蛇の怪物”ヨルムンガンド J-15	Jormungandr J-15
ポセイドン	”海の怪物”クラーケン K-3	Kraken K-3
ミトラス	フェンリル F-4x	Fenrir F-4x
フェニックス	”天馬”アールヴァク A-160	Arvak A-160
ウロボロス	”神の剣”グラム G-47	Gram G-47
ギャラルホルン	ギャラルホルン G-10	Giallar G-10
ファスター4000	テロ-4000	Terror-4K
超古代ユニット	超雷神ユニット	Ultra Valhalla
超古代ユニット・豪	超雷神ユニット・豪	Ultra Valhalla - Offense
超古代ユニット・極	超雷神ユニット・極	Ultra Valhalla - Defense
E-0イージス対戦車砲	E-0イージス対戦車砲	E-0 Aegis Anti-tank Gun
T-3駆逐艦トライデント	T-3駆逐艦トライデント	T-3 Trident Destroyer
G-10kゴールデンボウ爆撃機	G-10kゴールデンボウ爆撃機	G-10K Golden Bow Bomber
T-1サンダータンク	T-1サンダータンク	T-1 Thunder Tank
So-3スニオン空母	So-3スニオン空母	So-3 Sounion GEV
S-12アイテール戦闘機	S-12アイテール戦闘機	S-12 Aethon Fighter

重装機兵

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
重装機兵	重装機兵	Heavy Trooper; HT
アースクロウラーE-100	アースシェイカーE100	Earthshaker E-100; E100
クリムゾンゲイルRx	赤い疾風Rx	Blazing Gale Rx; RX
ウェーブブレイカーBW-3	ウェーブブレイカーBW-3	Tide Crusher BW-3; BW; BW3
ドゥームソーブレードD-4	ドゥームソーブレードD-4	Doom Sawblade D-4; D4
ルミナリナイト LP-4	ルミナリナイト LP-4	Luminary Knight LP-4
ホープロング	ホプロン	Hoplon
セストン	セストン	Xyston
シェハー	シャムシール	Shamshir
ロンデールダガー	ロンデル・ダガー	Rondel Dagger
スクラマサクス	スクラマサクス	Scramsax Blade
エストックソード	エストックブレード	Estoc Piercing Sword
ササニアンチェイン	ササニアンの鎖	Sasanian's Chain
クリスソード	クリスソード	Kris Sword
アシモフ法則チップ	経験値チップ	Fodder Chip

陣形

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
陣形	陣形	Formation
陣形科学	陣形科学	Formation Tech
突撃陣形	突撃陣形	Assault
鉄壁陣形	鉄壁陣形	Fortified Formation
防衛陣形	防衛陣形	Defense Formation
陣形：猛鮫	陣形：猛鮫	Formation: Shark
陣形：毒蠍	陣形：毒蠍	Formation: Scorpion
陣形：戦鷹	陣形：戦鷹	Formation: Eagle
前線救援	前線救援	Blaze Reinforcement
弱点特攻	弱点特攻	Weakness Strike
反撃のラッパ	反撃のラッパ	Counterblow
不屈の大盾	不屈の大盾	Unyielding Fortress
鷹の追跡	鷹の追跡	Eagle Detection
鷹の羽翼	鷹の羽翼	Feathers of the Eagle

タイタン装備

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
タイタン装備	タイタン装備	Titan Gear; TG
アサルトライフル	アサルト銃	Assault Pistol
タクティカルアーマー	タクティカルアーマー	Tactical Backarmor
視野補強装置	視野補強装置	Optical Add-on
ヘッドセット	レイセオンのヘッドセット	Raytheon Headset
ハンディGPS	ハンディGPS	Portable GPS
補助ブーツ	補助ブーツ	Power Boots
中級活性剤	中級活性剤	Mid-tier Catalyst
高級活性剤	高級活性剤	Advanced-tier Catalyst
特級活性剤	特級活性剤	Top-tier Catalyst
伝説活性剤	伝説活性剤	Legendary Catalyst
安定剤	安定剤	Stabilizer
タイタン秘石	タイタン魔石	Titan Rune

通常イベント

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
最強司令官	最強指揮官	Arms Race
人気の星	人気の星	Pop Star
天降宝箱	天降宝箱	Lucky Chest
兵器大作戦	兵器大作戦	Arms Operation
難民救済	難民救済	Refugee Rescue
諸島作戦; 諸島戦争	諸島作戦; 諸島戦争	Island Battle
個人防衛戦	個人防衛戦	Individual Defense; PD; Personal Defense
連盟防衛戦	連盟防衛戦	Alliance Defense; AD
越境首都争奪戦; 越境戦	越境首都争奪戦	SVS Ranking
補給争奪戦	補給争奪	Supply Contest
サイロ争奪	サイロ争奪	Silo Scramble
模擬演習	模擬演習	Sandtable Exercise
同サーバ演習	サーバ演習	Warzone Exercise
越境サーバ演習	越境サーバ演習	Warzone Exercise (SvS)
次元闘技場	次元闘技場	Time Clash Arena
トレジャーギルド	トレジャーギルド	Hunting Guild
カルツの試練	カルツの試練	Kartz's Trial
連盟栄光戦	連盟栄光戦	Alliance Honor Match

限定イベント

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
上陸作戦	上陸作戦	Beach Landing
Pt商店	Pt商店	Points Store
幸運の宝物庫	幸運の宝物庫	Lucky Treasury
幸せクローバー	幸運のクローバー	Blessing Clover
エネルギー収集	エネルギー収集	Power Drill 3,000
英雄の帰還	英雄の帰還	Heroes Return
連盟輸送隊	連盟輸送隊	Alliance Transport Team
重装チップ合成	チップ改造	Chip Overclocking
任務ビンゴ	ギフトペアリング	Match-gift
ウィッシュ装飾物ゲット！	ウィッシュ装飾物ゲット！	Decorate Your Dreams
カードめくり	ラッキーフリップカード	Flippy Cards
目指せ採掘王！	鉱山王	Vein Miner
深海トレジャー	深海トレジャー	Deep Sea Hunting
期間限定ドロップ	期間限定ドロップ	Limited-time Drop
ケーキ作り	ベーキングマスター	Baking Master
ガチャガチャ	ハッピーガチャ	Fun Gacha
ラッキーダイヤ	幸運ダイヤギフト	Gem Gift
ダイヤpt	ダイヤPt	Gem Points
軍備商店	軍備商店	Arms Race Store
爆裂フェス	オフシーズンセール	Seasonal Sales
キューピット	キューピッドの矢	Cupid's Arrow
限定アイテムリサイクル	時限アイテム回収	Time-limited Recycling
マジカルショー	暗月祭り	Crescent Moon
完全重装	完全武装	Complete Setup
実験報告書	実験ノート	Lab Record
進撃の猛鮫	進撃の猛鮫	Frenzied Shark
猛鮫試練	猛鮫試練	Predator's Trial
凶暴な毒蠍	凶暴な毒蠍	Venomous Scorpion
毒蠍試練	毒蠍試練	Toxic Trial
掠奪の戦鷹	戦鷹戦記	Eagle Saga
戦鷹試練	戦鷹試練	Eagle's Trial
タイタンの戦い	タイタンの戦い	Titan Saga
タイタン試練	タイタン試練	Titan's Trial
ラッキースター	スーパーラッキースター	Super Lucky Star
タイタン装備ギフト	タイタン装備ギフト	Titan Gear Carnival Pack
無双試練	無双試練	Sweet Mid-Aug Day Gift
ラッキールーレット	ラッキールーレット	Lucky Fortune

PvPイベント

首都争奪戦

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
首都争奪戦; 首都戦	首都争奪戦	Capital Contest
軍職	軍職	Official Position
元首	元首	Leader
参謀	参謀	Staff Officer
陸軍司令	陸軍司令	Army Commander
空軍司令	空軍司令	Air Force Commander
海軍司令	海軍司令	Naval Commander
後方補給官	後方補給官	Logistical Director
経済大臣	経済大臣	Minister of Economy
科学主任	科学主任	Expert Technician
戦乙女	戦乙女	Lady of War
パンデミック	パンデミック	Plague Prevails
食料不足	食料不足	Food Shortage
包囲討伐	包囲討伐	Suppress the Rebels
補給不足	補給不足	Not enough supplies
大恐慌	大恐慌	Economic Crisis
物資不足	物資不足	Material Shortage
元首表彰	元首表彰	Recognition
戦績優秀	戦績優秀	Notable Exploits
一騎当千	一騎当千	Take the Lead
完全無欠	完全無欠	Well Planned
忠君愛国	忠君愛国	Five Generals
天下太平	天下太平	Work Together

古代闘争 (雷神戦記)

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
古代闘争	雷神戦記	War of Odinium; WoO
スタメン	第1チーム	First Team
ベンチ	第2チーム	Second Team
スタートエリア	スタートエリア	Spawn Area
要塞	要塞	Fortress
中継エリア	中継エリア	Transfer Station
前線基地	前線基地	Frontline Base
帝国科学センター	暗黒帝国科学センター	Empire Tech Center
帝国軍事指揮所	暗黒帝国指揮所	Empire Military Center
トラック爆弾	爆弾トラック	Bomb Truck

無双の峡谷

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
無双の峡谷	無双の峡谷	Titan Canyon; TC
無双の峡谷-頂上決戦	無双の峡谷-頂上決戦	Titan Canyon - Battle of Legends; BoL
「頂上決戦」観戦モード	「頂上決戦」観戦モード	Live Spectate BoL
観戦	観戦	Live Spectate
スタートエリア	スタートエリア	Spawn Area
廃倉庫	廃棄物処理場	Discarded Repository
技術試験場	技術試験場	Tech Trial Site
ネクサスハブ	ネクサスハブ	Nexus Hub
移転加速ステーション	移転加速ステーション	Teleport Gateway
浮遊塔	浮遊塔	Hover Station
結晶ラボ	結晶ラボ	Crystal Cluster Lab
闘志	闘志	War Ethos
空中投下	空中投下	Airdrop

光輝の地 (曙光の地)

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
光輝の地	曙光の地	Terra Aurorae; TA
光輝の地-全面戦争	曙光の地-全面戦争	Terra Aurorae - Total War; TA2
神秘商店	神秘商店	Mystery Store
光輝コイン	曙光コイン	Aurorae Coin
光輝宝石	曙光宝石	Aurorae Gem
軍功	勲功	Military Tokens
トーテム破片	トーテム破片	Totem Shard

悠久の地

段階・施設など

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
悠久の地	悠久の地	Eternal Land; EL; KvK
遠征前夜	遠征前夜	Pre-Expedition
悠久の地【狭間】	悠久の地【狭間】	Perimeter of the Eternal Land
悠久の地【辺境】	悠久の地【辺境】	Entering the Eternal Land
悠久の地【中央】	悠久の地【中央】	Deep into the Eternal Land
悠久の地【争奪】	悠久の地【争奪】	Battle for the Eternal Land
受取	報酬受取	Claim Rewards
連盟要塞	連盟要塞	Alliance Fort
発電所	発電所	Power Station; PS
遠征基地	遠征基地	Expedition Base
遠征前線	遠征前線	Expedition Outpost
軍事要塞	軍事要塞	Military Fortress
軍事基地	軍事基地	Military Base
研究施設	研究施設	Research Facility
ステージ	ゲート	Gate
悠久の城	悠久の城	Eternal City
特殊資源区; 特区	特殊資源区	Special Resource Area; SRA
初級資源区	初級資源区	Primary; SRA1
中級資源区	中級資源区	Intermediate; SRA2
高級資源区	高級資源区	Advanced; SRA3
アークラヴァ	溶岩アーク	Molten Ark
混沌の源	混沌の源	Chaotic Force
失われた財宝	失われた財宝	The Lost Treasure
考古トラック	考古トラック	Dusty Truck
悠久商店	悠久商店	Eternal Store
悠久科学	悠久科学	Eternal Tech
重装機械	暗黒ロボ	Dark Forces
悠久コイン	悠久コイン	Ancient Token
悠久勲章	悠久勲章	Eternal Signet
軍功	勲功	Military Token
古文拓本	古文拓本	Rubbing Paper
不思議な石	不思議な石	Wonder Stone

遠征目標

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
遠征目標	遠征目標	Expedition Achievements
個人目標	個人目標	Individual Achievements
連盟目標	連盟目標	Alliance Achievements
サーバ目標	サーバ目標	Warzone Achievements
ビルダー	ビルダー	Builder
戦神	戦神	Warlord
貢献者	貢献者	Contributor
スイーパー	スイーパー	Sweep
探索者	探索者	Explorer
栄光連盟	栄光連盟	Glory Alliance
旅の始まり	旅の始まり	The Journey Begins
栄光拠点	栄光拠点	Glory Stronghold
次のエリアに移動	次のエリアに移動	March upon the next area
軍事基地に突撃	軍事基地に突撃	Attack military base
軍事要塞に突撃	軍事要塞に突撃	Attack Military Fortress
警告信号	警告信号	Red Signal
黎明期	黎明期	At Dawn
部隊拡大	部隊拡大	Expand Troops
科学生産	科学生産	Scientific Research and Production
軍事同盟	軍事同盟	Military Alliance
カウントダウン	カウントダウン	Countdown Starts
チャンピオン	チャンピオン	We are the Strongest
難攻不落	難攻不落	Never Falter
コンクエスト	コンクエスト	I come, I see, I conquer
新たな悠久の王	新たな悠久の王	New Eternal King
国家の宝	国家の宝	National Treasure
軍事大国	軍事大国	Military Power
科学大国	科学大国	Research Power
王権	王権、悠久	Kingship, Eternity

遠征計画

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
遠征計画	遠征計画	Expedition Plan
遠征物語	遠征物語	Writing Expedition Stories
前哨基地確保	前哨基地確保	Need a Outpost First
基地の重要性	基地の重要性	The Importance of a Base
暗黒軍団殲滅	暗黒軍団殲滅	Clear the Dark Legion
新たな挑戦	新たな挑戦	New Challenge
世界をつなぐ	世界をつなぐ	Connect the World
暗黒軍団駆逐	暗黒軍団駆逐	Expel the Dark Legion
暗黒軍団駆逐II	暗黒軍団駆逐II	Expel the Dark Legion II
アンチロボット	アンチロボット	Disgusting Robot
再度前進	再度前進	Move Forward Again
強者たち	強者たち	The strong are everywhere
テクノロジー	テクノロジー	Empire Technology
暗黒軍団の夜明け前	帝国の夜明け前	The Darkness Before Dawn
勝利の代償	勝利の代償	The Price of Victory
歴史作家	歴史作家	History Writer
勝者の勇姿	勝者の勇姿	The Winner's Heroism

完全武装

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
完全武装	完全武装	Military Support
全軍出撃	全軍出撃	Full Attack Action
戦場一掃	戦場一掃	Bullets Sweep
兵員補充	兵員補充	Replenishment
連帯責任	連帯責任	All for One
一致団結	一致団結	More Assistance
戦火再燃	戦火再燃	War Rekindled
尽力	尽力	Every Effort Counts
チーム競争	チーム競争	Team Competition

部族科学

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
部族科学	部族科学	Tribal Tech
豊穣トーテム	豊穣トーテム	Life Totem
烈火トーテム	烈火トーテム	Wildfire Totem
森林トーテム	森林トーテム	Nature Totem
太陽トーテム	太陽トーテム	Sun Totem
月トーテム	月トーテム	Moon Totem
猟豹トーテム	猟豹トーテム	Leopard Totem
草トーテム	蔓草トーテム	Vine Totem
雨林トーテム	雨林トーテム	Rainforest Totem
星屑トーテム	星屑トーテム	Star Totem
天火トーテム	天火トーテム	Fierce Flame Totem
ラッシュ	急速ラッシュ	Massive Charge
敵軍挑発	敵軍挑発	Taunt
高速修理	高速修理	Fast Repair
施設強化	施設強化	Improved Structure

最強決定戦 (伝説対決)

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
伝説対決	伝説対決	Battle for Top 16
最強決定戦	最強決定戦	Top-star Championship
最強決定戦-頂上決戦	最強決定戦-王者の魂	Top-star Finals - Kings Of War

攻城戦

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
攻城戦-先駆者対決	攻城戦-先駆者対決	Ultimate Dominators - Frontline Duel; UD
攻城戦-全面戦争	攻城戦-全面戦争	Ultimate Dominators - Total War; UD
戦闘準備	戦闘準備	Preparation Stage
宣戦布告	宣戦布告	War Declaration
発表	発表	Announcement
全面対決	全面対決	Full-scale Combat
全面対決—準備	全面対決—準備	Full-scale Combat - Preparation
全面対決—警戒	全面対決—警戒	Full-scale Combat - Restrictions
全面対決—戦闘	全面対決—戦闘	Full-scale Combat - Battle
全面対決—集計	全面対決—集計	Full-scale Combat - Settlement
戦後褒賞	戦後褒賞	Post-war Commendation
戦闘のレビュー	戦闘レビュー	Battle Review
宣戦布告	宣戦布告	Targets
抗争	反乱	Defy
解体速度	解体速度	Dismantling rate
耐久値	耐久値	Building HP
破壊済	破壊済	Destroyed
攻城戦商店	攻城戦商店	Dominator Store
貢献交換	貢献交換	Contribution Store
勲功交換	勲功交換	Merit Store
威信	威信	Fame
先駆者	先駆者	Pioneer
混沌の騎士	混沌の騎士	Rebel Lancer
クリスタル戦争	戦場クリスタル	War Crystal

勢力

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
勢力	勢力	Faction
宗主サーバ	宗主サーバ	Dominant Warzone
協力サーバ	協力サーバ	Subordinate Warzone
極秘会議	極秘会議	High Council
征服者	征服者	Dominator
守護者	守護者	Guardian
一番槍	一番槍	Forerunner
預言者	預言者	Faithweaver
駆逐者	駆逐者	Vanquisher
飛行者	飛行者	Skywalker
先導者	先導者	Navigator
創造者	創造者	Innovator
裁定者	裁定者	Arbiter
外交官	外交官	Messenger
軍団	軍団	Legions
軍団長	軍団長	Legion Commander
軍団参謀	軍団参謀	Legion Staff

ランク戦

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
ランク戦 - 王座を目指せ	ランク戦 - 王座を目指せ	Warzone Ranked Match - Charge Ahead
メカ軍団	メカ軍団	Mech Legion
軍団研究	軍団研究	Legion Research
メカ特殊部隊	メカ特殊部隊	Mechanical Task Force
サーバー格付	サーバ格付	Warzone Tier
侵攻者	陸上侵攻者	Ground Assaulter
守護者	海洋守護者	Ocean Guardian
支配者	全空の覇者	Air Dominator

トレジャーハンター

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
トレジャーハンター	トレジャーハンター	Loot Quest
先手を打って優位に立つ	先手を打って優位に立つ	Preemptive Strike
サイコロ勝負	私の番だ！	Dice of Fate
暗号解読者	暗号解読者	Code Breaker
革新的な技術	革新的な技術	Innovative Tech
最後の生存者	最後の生存者	Last Survivor
空っぽだった...	何もない...	All or Nothing

個人科学・部隊科学

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
個人科学	個人科学	Individual Tech
部隊科学	部隊科学	Team Tech
百戦不敗	百戦不敗	Invincible Warrior
完全無欠	完全無欠	Untouchable
千変万化	千変万化	Battlefield Shift
応急処置	応急処置	Emergency Rescue
危険予知	危険予知	Seer of Future
インビジブル	捕捉不可	Dynamic Invisibility
瞬間移動	瞬間移動	Free Teleportation
誘い込む戦術	囮作戦	Enemy Enticer
安全確保	安全確保	Safety Lock
幸運降臨	幸運招来	Lucky Break
固定強化	固定強化	Fixed Enhancement
完璧な鏡	完全鏡像	Perfect Mirror
全体更新	全体更新	Full Refresh
データ変換	データ変換	Data Conversion

オーパーツ・収集品

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
オーパーツ	神器	Artifact
虚無の翼	虚無の翼	Void Wings
深淵の首	深淵の首	Abyssal Head
宇宙の杖	宇宙の杖	Cosmic Scepter
ビビッド博物館	トップ博物館	Top Museum
十人十色	千面千相	A Thousand Faces
魅惑の仮面	魅惑の仮面	Enchanting Mask
生命の面影	生命の面影	Face of Life
反逆のマスク	反逆のマスク	Rebellious Mask
死のクチバシ	死のクチバシ	Beak of Death
にゃんこ魔法	にゃんこ魔法	Cat's Enchantment
勇気の覆面	勇気の覆面	Mask of Courage
黄金の視線	黄金の視線	Golden Gaze
簡易マスク	簡易マスク	Simple Mask
山鬼の首	山鬼の首	Head of the Mountain Ghost
般若の面	般若の面	Terrifying Prajna
剣豪の顔	剣豪の顔	Sword Master's Face
恐竜伝説	恐竜伝記	Legend of Dinosaurs
ヴェロキラプトル	ヴェロキラプトル	Velociraptor
プレシオサウルス	プレシオサウルス	Plesiosaur
トリケラトプス	トリケラトプス	Triceratops
モササウルス	モササウルス	Mosasaur
ブロントサウルス	ブロントサウルス	Brontosaurus
ティーレックス	ティーレックス	T-Rex
ステゴサウルス	ステゴサウルス	Stegosaurus
プテラノドン	プテラノドン	Pterosaur
デーモンドラゴン	デーモンドラゴン	Demon Dragon
伝説武器	伝説武器	Legendary Arms
黄昏の剣	黄昏の剣	Twilight Sword
紫金流星錘	紫金流星錘	Gold Meteor Hammer
穿雲の弩	穿雲の弩	Golden Feather Crossbow
夕暮の弓	夕暮の弓	Red Sun Bow
如意金箍棒	如意棒	Golden Cudgel
寒霜三尖刀	寒霜の三叉槍	Frost Triple-Bladed Spear
九環斬馬刀	九環斬馬刀	Nine-Ringed Broadsword
猛虎の鎌	猛虎の鎌	Tiger Head Hook
青龍偃月	青龍偃月	Azure Dragon Crescent Blade
天地鞭	天地鞭	One-Handed Cosmos Whip

辺境紛争

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
辺境紛争	辺境紛争	Frontier Clash
山岳の巨像	山岳の巨像	Boulder Colossus
ティアマト	悪魔の爪	Lion's Mane
紅蓮基地	紅蓮基地	Crimson Base
紅蓮守衛	紅蓮守衛	Crimson Fury
砂漠	砂漠	Dune Frontier
溶岩	溶岩	Inferno Frontier
荒地	荒地	Desolate Frontier
氷原	氷原	Frosty Frontier
軽石の陣	軽石の陣	Stone Array
三角力場	聖三角	Delta Field
渦巻銀河	螺旋銀河	Galactic Twirl
試練場の入り口	試練場の入り口	Arena Portal
試練場のタイル	試練場のタイル	Arena Tile
爆破施設	爆破施設	Drone Deck
狩りの塔	狩猟の塔	Hunting Turret
鼓舞の塔	鼓舞の櫓	Inspiring Deck
混乱の塔	誘惑の罠	Nerf Trap
時空の割れ目	時空の割れ目	Astral Portal

終末伝説

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
終末伝説	終末伝説	Legends of Doomsday
回復エキス	回復エキス	Essence of Restoration
浄化タービン	浄化タービン	Purifying Turbine
紛争の塔	紛争の塔	Tower of Strife
厄災の塔	厄災の塔	Tower of Disaster
凶暴の塔	凶暴の塔	Tower of Rage
悲鳴の塔	悲鳴の塔	Tower of Wailing
聖なる井戸	聖なる井戸	Well of Sanctity
砂漠の井戸	砂漠の井戸	Desert Well
溶岩の井戸	溶岩の井戸	Lava Well
荒地の井戸	荒地の井戸	Wasteland Well
氷原の井戸	氷原の井戸	Icefield Well
ウォールデンNo.1	ウォールデンNo.1	Walden No. 1
ロードブロッカー99	ロードブロッカー99	Road Blockers-99
ホバリングバリア	ホバリングバリア	Hover Barrier
物資満載	物資満載	Hefty Rewards
豊かな物資	豊かな物資	Bountiful Gains
乏しい物資	乏しい物資	Small Gains

英雄

英雄名について、列が多くなるため列名を短縮します。

• ビビッドアーミー：VA
• Top War：TW

ちなみにビビアミも言語切替で英語版にすることができるようになったので英名も記載しています。

ただし、互換英雄など一部英名が設定されていない英雄は書きません。

R英雄・SR英雄

VA	TW	TW(他)
ティナ Tina	ブラック・ウィドウ Black Widow
マコト Makoto	ボブ Bob
キャロル Carol	オニール O'Neill
アリア Aria	ライヒスタイン Reichstein
パッツィ Patsy	ランボー Rambo	サラ Sara (アラビア語)
パール Pearl	ハンマー Hammer
ルカ Ruka	サイモン Simon
イザベラ Isabella	リカルド Ricardo
ソリン Solin	ドクター・グローバー Dr. Gero
ルミエール Lumiere	ウェイド Wade
シクル Sycle	ケイト・キュリー Kate Curry
エスラ Esra	デルフヤール Delhuyar
ユリアン Julian	石太郎 Ishi Tarou	出川哲朗 (現在確認不可能)
ミーク Meeke	小芝風花	フローラ Flora (日本語以外)

SSR陸軍英雄

VA	VA互換	TW	TW(他)
ラグノ Laguno	夜刀神十香 Tohka Yatogami	タイウィン Tywin
ランチ Launch	五河琴里 Kotori Itsuka	アレックス Alex
アイ Ai	鳶一折紙 Origami Tobiichi	サム Sam
エイミー Amy		李紅玉 Li Hongyu
シエル Ciel	めぐみん	カチューシャ Katyusha
ポーラ Paula		ブラッドリー Bradley
ジュリア Julia	御坂美琴	フリードマン・ヘルツ Friedman Hertz
八乙女撫子 Nadeko Yaotome		ベル Bell
フェリシア Felicia	草薙素子＆早田進次郎	ジラ Gira
シムナ Simna		ダイアナ Diana
リトリ Lily	ラインハルト	クルーゾ Kuruzo
ナージャ Nadia	鹿目まどか	アメリア Amalia
クリエッタ Crietta		べン Ben
イース Iys		サイレンス Silence
パイナ Pina		ファハド Fahed
マルグレーテ Margaret		スカラマンガ Scaramanga
ジョシュア Joshua		オプティマスプライム Optimus Prime
ダブル Double		バンブルビー Bumblebee
アウスラ Owsla		プレーシス Preycis
シルヴァ Silva		出川隊長	ピエモンテ Piedmont (日本語以外)
メカアリア Mecha Aria		梅花 Mei
アンジェラ Angela		メガトロン Megatron
バルカン Vulcan		アーシー Arcee
ナスナ Nasuna		ゴースト Ghost
ツァーシュ Sarge		クロムウェル Cromwell
エルエル Elfel		スプリングフィールド Springfield
トリアーナ Triana		お笑い三人組 Comedy Consortium	麻花开心团 (簡体字／口袋奇兵)
碇シンジ Shinji Ikari		碇シンジ Shinji Ikari
綾波レイ Rei Ayanami		綾波レイ Rei Ayanami
アズイール Azure		ポリック Polik
ジプシー・デンジャー Gipsy Danger		ジプシー・デンジャー Gipsy Danger
コヨーテ・タンゴ Coyote Tango		コヨーテ・タンゴ Coyote Tango
チェルノ・アルファ Cherno Alpha		チェルノ・アルファ Cherno Alpha
ストライカー・エウレカ Striker Eureka		ストライカー・エウレカ Striker Eureka
マリアンヌ Marianne		ポップ Pop
サーヤ Saya		ブリュンヒルド Brynhildr
式波・アスカ・ラングレー Asuka Langley Shikinami		式波・アスカ・ラングレー Shikinami Asuka Langley
渚カヲル Kaworu Nagisa		渚カヲル Kaworu Nagisa
スネークアイズ Snake Eyes		スネークアイズ Snake Eyes
スカーレット Scarlett		スカーレット Scarlett
エリーゼ Elise		マーキュリー Mercury
フェルム Felm		ネル Nelle
アリア&ティナ Aria and Tina		ポー Po
エマ Emma		モンキー Monkey

SSR海軍英雄

VA	VA互換	TW	TW(他)
エリン Erin	時崎狂三 Kurumi Tokisaki	シド Sid
マイン Mine	七罪 Natsumi	ガンソ Ganso
レベッカ Rebecca	誘宵美九 Miku Izayoi	メリダ Merida
コーデリア Cordelia		クロエ Chloe
アンカ Anka		テレサ Teresa
フーカ Fuuka	ハンク	ニミッツ Nimitz
ベアトリス Beatrice		カタリナ Katrina
マディ Mady	ゴジコ	ベルビュー Bellevue
マーテル Martel		李芸媛 Lee Yewon
セレスト Celeste	古代進	ベッセル Bassel
クロワ Croix		ヴァイオレット Violet
ライズ Rize		914 914
ヴェリィ Velie		スーパーDEGAWA	Akatora (日本語以外)
トービィ Tobi		バイロス Bailos
クィント Quint		悠 Yuu
オーパス Opus		ネレーイス Nereid
ナルミ Narumi		ネモ Nemo
ミソラ Misora		シースプレー Seaspray
カオル Kaoru		エリーニュス Erinyes
スキット Skit		シャキール・オニール Shaquille O'Neal
リンリン Rin Rin		コティア Kotiya
デスコ Desco		レイラ Layla
クリムゾン・タイフーン Crimson Typhoon		クリムゾン・タイフーン Crimson Typhoon
ミカ Mika		シュトラウス Stromoy
スターフ Starri		楓蘭 Maplelyn
デューク Duke		デューク Duke
ヒヨリ Hiyori		ジェン Zhen

SSR空軍英雄

VA	VA互換	TW	TW(他)
ハイム Heim	八舞耶倶矢 Kaguya Yamai	ナディア Nadia
セリーナ Serena	八舞夕弦 Yuzuru Yamai	エドワード Edward
リコ Riko	四糸乃 Yoshino Himekawa	レディ・ジジェク Lady Zizak
メリル Meryl		天牧 Tian Mu
ラシュー Rashew		ハートマン Hartman
フライ Fly	エレン Eren	ソヴァージュ Sauvage
ミミ Mimi	メリオダス	アーサー・ハリス Arthur Harris
メルチェ Melche	膝丸燈	ロック・フィールド Rockfield
フォーミュラ Formula	ヤン	鶴 Tsuru
ドローネ Drone	両津勘吉	ダンテ Dante
マミエル Mamiel		ヴィリアーズ Villiers
月神いろは Tsukigami Iroha		アヤ Aya
ソナリィ Sonary		セリナ Selina
エクレア Eclair		マクシモ Maximo
マキナ Makina		スタースクリーム Starscream
ミザリィ Misery		セイカー Saker
グライダ Glyda		ランカスター Lancaster
フルト Float		シルヴィ Serval
シャルロッテ Charlotte		ボニーとリード Kum & Hazel
アメリー Amelie		バーバラ Barbie
ヴァレリー Valerie		ブランデー Brady
シアン Cyan		クランストン Cranston
アエラ Aera		カイ Kai
ミスティ Misty		アバド Abad

英雄の絆

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
英雄の絆	英雄の絆	Hero Bond
ブレイブマガジン	荒野の戦友	MAN OF WAR
レイジートリック	銃と薔薇	GUNS AND ROSES
シートレイン	メタルヘッド	METALHEAD
エアグリッチ	燃える流星	METEOR ON FIRE
メディカルサポート	影の英雄	HERO BEHIND THE WAR
シャイガール	兄弟の絆	BROTHERS
ミリオンフィート	最強師弟	STUDY HARD
インディビジュアル	英雄並び立つ	BIG SHOTS
ブリッツコマンド	科学の力	POWER OF SCIENCE
マイナートリオ	探査マスター	MINING EXPERT
シークイーン	海の女王	LADIES OF THE OCEAN
プラズマストリーミング	ベスト相棒	BEST PARTNER
アブソリュートクック	十人十色	MASTER SPY
リバティーファミリー	一擲千金	BILLIONAIRES
レディアルカルテット	バラ騎士	ROSE KNIGHTS
ラビットオーガ	ハンターと獲物	HUNTER PREY
ネバースカイ	天空勇者	NEVER FALL
ファイアスナイプ	荒野覇王	WASTELAND WALKER

その他英雄機能

ビビッドアーミー	Top War(日本語)	Top War(英語)
ノーマルガチャ	普通招集	Standard Recruit
レアガチャ	高級招集	Premium Recruit
精鋭ガチャ	精鋭招集	Elite Recruit
英雄天賦	英雄天賦	Hero Perk
ノーマルスキル	ノーマルスキル	Normal Skill
レアスキル	レアスキル	Rare Skill
専用スキル	専用スキル	Exclusive Skill; ES

まとめ

「こっちの方がわかりやすいじゃん！」と思う用語がビビアミ側にもトップウォー側にもあるんですよね。

わかりやすいものをお互い逆輸入してほしい今日この頃。